Челябинские лингвисты создают словарь метафор БРИКС на пяти языках

Лингвисты из Челябинска вместе с коллегами из Екатеринбурга и Москвы исследуют метафоры, встречающиеся в декларациях стран БРИКС. В объединение входят Бразилия, Россия, Индия, Индонезия, Китай, Южно-Африканская Республика, ОАЭ, Иран, Египет, Эфиопия и Саудовская Аравия. Итогом совместной работы станет словарь, который издадут на русском, португальском, хинди, китайском и английском языках.

По словам профессора кафедры лингвистики и перевода ЮУрГУ Ольги Солоповой, метафоры играют важную роль в формировании образа объединения.

— Метафоры нам рассказывают не столько о том, что делает БРИКС, сколько о том, кем это объединение себя видит. Это идеология, упакованная в яркие и понятные образы, от которых зависит привлекательность БРИКС для других стран. Это, если позволите, бренд объединения, — рассказала Ольга Солопова в беседе с «КП-Челябинск».

Исследователи отмечают, что образы строительства показывают БРИКС как созидателя, а не разрушителя мировой системы, предлагающего миру новый справедливый проект будущего. Метафора пути отражает не только движение и развитие, но и связь прошлого, настоящего и будущего.

— У меня есть две любимые уникальные метафоры из китайского дискурса. Например, страны БРИКС уподоблены жемчужинам, разбросанным по всему миру, и, только нанизанные вместе, они образуют ослепительное ожерелье. Или: БРИКС — это корабль, который, разрезая волны, смело движется вперёд, несмотря на шторм и ветер, — добавила Ольга Солопова.

Важной частью проекта станет словарь, где соберут как универсальные, так и уникальные метафоры с их подробным описанием.

— Словарь может стать отличным подспорьем, потому что от корректной передачи образов, которые используют наши политические деятели, зависит успех межкультурной коммуникации, — рассказала профессор кафедры международных отношений, политологии и регионоведения ЮУрГУ Наталья Кошкарова.

В исследовании участвуют специалисты, владеющие пятью языками, а также историки и политологи. Проект объединяет учёных из четырёх крупных вузов Челябинска, Екатеринбурга и Москвы.

Большой словарный запас — это красиво: вы можете выражать свои мысли богаче, и ни один собеседник не поставит вас в тупик. Давайте проверим ваш лексикон: пройдите тест.