Челябинские лингвисты создают словарь метафор БРИКС на пяти языках
Учёные из Южно-Уральского государственного университета изучают, какие образы и метафоры используют страны БРИКС, описывая себя и своё место в мире. Исследование поможет понять идеологию объединения и ляжет в основу международного словаря, который выйдет на пяти языках.
Лингвисты из Челябинска вместе с коллегами из Екатеринбурга и Москвы исследуют метафоры, встречающиеся в декларациях стран БРИКС. В объединение входят Бразилия, Россия, Индия, Индонезия, Китай, Южно-Африканская Республика, ОАЭ, Иран, Египет, Эфиопия и Саудовская Аравия. Итогом совместной работы станет словарь, который издадут на русском, португальском, хинди, китайском и английском языках.
По словам профессора кафедры лингвистики и перевода ЮУрГУ Ольги Солоповой, метафоры играют важную роль в формировании образа объединения.
— Метафоры нам рассказывают не столько о том, что делает БРИКС, сколько о том, кем это объединение себя видит. Это идеология, упакованная в яркие и понятные образы, от которых зависит привлекательность БРИКС для других стран. Это, если позволите, бренд объединения, — рассказала Ольга Солопова в беседе с «КП-Челябинск».
Исследователи отмечают, что образы строительства показывают БРИКС как созидателя, а не разрушителя мировой системы, предлагающего миру новый справедливый проект будущего. Метафора пути отражает не только движение и развитие, но и связь прошлого, настоящего и будущего.
— У меня есть две любимые уникальные метафоры из китайского дискурса. Например, страны БРИКС уподоблены жемчужинам, разбросанным по всему миру, и, только нанизанные вместе, они образуют ослепительное ожерелье. Или: БРИКС — это корабль, который, разрезая волны, смело движется вперёд, несмотря на шторм и ветер, — добавила Ольга Солопова.
Важной частью проекта станет словарь, где соберут как универсальные, так и уникальные метафоры с их подробным описанием.
— Словарь может стать отличным подспорьем, потому что от корректной передачи образов, которые используют наши политические деятели, зависит успех межкультурной коммуникации, — рассказала профессор кафедры международных отношений, политологии и регионоведения ЮУрГУ Наталья Кошкарова.
В исследовании участвуют специалисты, владеющие пятью языками, а также историки и политологи. Проект объединяет учёных из четырёх крупных вузов Челябинска, Екатеринбурга и Москвы.
Большой словарный запас — это красиво: вы можете выражать свои мысли богаче, и ни один собеседник не поставит вас в тупик. Давайте проверим ваш лексикон: пройдите тест.
Лента новостей
Женщина погибла в лобовом ДТП в Челябинской области
Челябинский врач рассказал, как алкоголь влияет на мужское здоровье
Мошенники предлагали челябинской пенсионерке выбросить деньги в окно, чтобы их «задекларировать»
Снег в Челябинске убирают более 500 рабочих и почти 250 единиц техники
Компанию в Челябинской области обязали возместить ущерб за самовольное пользование недрами
Вместо пены для бритья и геля для душа: Сбер предложил переосмыслить подарки к 23 февраля
Челябинец лишился машины и денег после звонка из «мебельного магазина»
Челябинец погиб при пожаре в частном доме
В Челябинской области загорелась трикотажная фабрика
С жителя Челябинской области взыскали 55 тысяч рублей за незаконную рыбалку на Увильды
В Челябинске на уборку снега вышли почти 300 рабочих и 170 единиц техники
На трассе под Челябинском ограничили движение из-за массовой аварии
Полицейские нагрянули в спа-салон в центре Челябинска и застали там африканку
В Челябинской области при пожаре в частном доме погиб пожилой мужчина
Снег, метели и до -10 градусов: прогноз погоды на субботу в Челябинской области
«Трактор» на домашнем льду обыграл «Северсталь», забросив пять шайб